Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

Lokaler Verein
330

Hier finden Sie alle Neuigkeiten und wichtigen Informationen zur Städtepartnerschaft Leipzig - Houston e.V. Fragen? Schreiben Sie uns!

Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

Happy birthday, Leipzig-Houston e.V.!

Noch kein rundes Jubiläum und noch keine Feier – und dennoch hat unser Verein heute Geburtstag!
Ein Geburtstag, den es vielleicht gerade und insbesondere in diesen Tagen zu würdigen gilt.

Am 27. März 1992 wurde der Freundeskreis Leipzig-Houston e.V., (2011 erfolgte die Umbenennung in Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.) gegründet.
Dieser Gründung ging – neben städtischer und politischer Unterstützung – vor allem bürgerschaftliches Engagement und persönliche Initiative voraus.

Als Präsident wurde vor nunmehr 29 Jahren Dr. Jürgen Bohl, zu dieser Zeit Stadtrat der Grünen, gewählt. Friedrich Magirius als damaliger Stadtpräsident war von Beginn an Ehrenmitglied des Freundeskreises.

Die Partnerschaft zwischen Leipzig und Houston wurde dann am 14. Juli 1993 offiziell in Houston besiegelt. Das 25-jährige Jubiläum dieser Partnerschaft haben wir im Jahr 2018 mit einem umfangreichen Programm gefeiert.

Einen herzlichen Dank möchten wir heute unseren Mitgliedern aussprechen. Die vergangenen Jahre wären ohne euch, euer Engagement und eure persönlichen Geschichten zu dieser besonderen Partnerschaft über den Atlantik nicht so ereignis- und abwechslungsreich gewesen.

29 Jahre Verein sind allein nicht zu stemmen. Wir sagen daher auch Danke an unsere Houstoner Schwesterorganisation, die Houston-Leipzig Sister City Association, sowie an all unsere Partner, u.a. dem Referat für Internationale Zusammenarbeit im Rathaus Leipzig, den jeweiligen Landesvertretungen in unseren beiden Städten (U.S. Consulate General Leipzig 👋🏼 German Consulate General Houston 👋🏼), dem Institut für American Studies in Leipzig und vielen weiteren Unterstützern.

Das vergangene Jahr mag in unserer Vereinsgeschichte eines der ruhigeren gewesen sein. Die Pandemie hat überall zur Ausnahmesituation geführt.

Daher freuen wir uns schon jetzt auf viele weitere interessante und spannende Projekte in den kommenden Jahren zwischen unseren beiden Städten.

HAPPY BIRTHDAY, #leipzighouston !

Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

We miss Crister Garrett every day.

“Though conditions in the state and the nation have improved from a huge spike over the holidays, the coronavirus is still spreading rapidly in Texas. The state has been averaging about 7,600 new cases a day recently.
(…) Mayor Sylvester Turner of Houston and the top elected official in Harris County, Linda Hidalgo, both Democrats, wrote to Mr. Abbott on Tuesday before his announcement, asking the governor not to end the mask mandate and calling such a move “premature and harmful.””

[Deutsche Version unten]
We miss you all, dear friends and partners.
💙💛💙💛💙💛
We miss the get-togethers, visits to and from our Transatlantic friends, music nights, exhibition visits the board reunions. Despite everything that’s going on at the moment, we are trying to making the best of it. We recently re-read the fabulous anniversary brochure by the city of Leipzig on the occasion of the 25th anniversary of the sister city agreement. It was written by Stephanie von Aretin and contains lots of interviews, accounts and reports on quarter of a century of Transatlantic friendship.
Check it out below (link leads to the pdf in German and English).

################

Liebe Freunde und Partner, ihr fehlt uns!
💙💛💙💛💙💛
Uns fehlen die Treffen, Vorstandssitzungen, Besuche von und zu unseren Transatlantischen Freunden, Musik- und Kulturabende, Ausstellungsbesuche u.v.m.
Wir lassen uns aber nicht unterkriegen, trotz all der aktuellen Geschehnisse.
Wir haben uns neulich mal wieder mit der Broschüre gemütlich gemacht, die die Stadt Leipzig zum 25-jährigen Städtepartnerschafts-Jubiläum publiziert hat. Die von Stephanie von Aretin verfasste Broschüre enthält wunderbare Interviews, Berichte und Rückblicke über ein Vierteljahrhundert Transatlantische Freundschaft. Ihr findet sie in deutscher und englischer Sprache im Link unten.

#leipzighouston

Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

Lektüre zum Wochenende:

Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

Millions of Texans are without power at the moment. We hope y’all make it safe and sound through this winter blast! 🤞🏼🤞🏼🤞🏼

Millionen von Texanern harren aktuell ohne Energieversorgung in einem ungewöhnlichen Wintereinbruch bei starken Minus-Temperaturen aus. Wir denken an euch und drücken euch die Daumen!

Repost by Visit Houston

#leipzighouston

“In Texas, 2.8 million customers were without electricity as of 1:30 p.m. (…). For the first time, the entire state of Texas was placed under a winter storm warning Sunday.”
Stay safe out there, friends!

Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.

Did we mention the SNOW? 😎 Our member Secilia made the right decision: Public transport or the car weren’t an option, so she just got her cross-country skis 🎿 out and off she went! Watch the video to see her “take off”. 😉😍


VEREINSSATZUNG

Hier können Sie die Vereinssatzung einsehen.

Aufnahmeantrag